1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
O que é que você fez?

2
00:00:01,400 --> 00:00:02,760
O que você quer dizer?
Natan.

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,040
O que aconteceu?!
Quando cheguei lá,

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,120
eles já o haviam encontrado.

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,840
Temos que começar
atribuindo a culpa a John.

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,360
Eu já comecei o boato.

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,760
Para quem você contou? Maggie.
Quando ela souber, todos saberão.

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,320
Eu senti como se tivesse feito um amigo
para a vida.

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,200
Eu me senti da mesma maneira.

10
00:00:20,200 --> 00:00:22,200
Você ainda não acredita em mim
sobre João.

11
00:00:22,200 --> 00:00:25,280
Precisamos fazer algo sobre isso.
Ação direta.

12
00:00:25,280 --> 00:00:26,880
Sair!
Oh meu Deus! Jesus!

13
00:00:26,880 --> 00:00:28,000
Você é um assassino, John!

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,480
Afaste-se deles! Você está bem?

15
00:00:30,480 --> 00:00:33,360
Moira-Jane tem um rosto lindo.
Isso é porque ela é adotada.

16
00:00:33,360 --> 00:00:36,400
Seu gato,
tinha uma coleira com sino?

17
00:00:36,400 --> 00:00:39,040
Eu encontrei na caixa de joias
em nossa garagem.

18
00:00:39,040 --> 00:00:41,880
Eu conheço esse anel. É do Nathan.

19
00:00:41,880 --> 00:00:45,120
Precisamos pegar aquela caixa.
É a única maneira de detê-lo.

20
00:01:09,040 --> 00:01:10,520
JOÃO: Eu me sinto mal.

21
00:01:12,040 --> 00:01:15,880
Este homem, eu parti o pão com ele.

22
00:01:15,880 --> 00:01:17,960
Eu confiei nele.

23
00:01:17,960 --> 00:01:19,640
Como pude ser tão estúpido?

24
00:01:21,400 --> 00:01:23,160
Como pude ser tão cego?

25
00:01:26,320 --> 00:01:29,640
Estes são troféus.
Troféus de pessoas mortas.

26
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
Como os assassinos levam
de suas vítimas.

27
00:01:31,560 --> 00:01:34,200
Bundy fez isso,
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy.

28
00:01:34,200 --> 00:01:36,520
V-você está dizendo
que Tommy é um serial killer?

29
00:01:36,520 --> 00:01:38,320
Mas quem estamos dizendo que ele matou?

30
00:01:38,320 --> 00:01:41,840
Angus? Natan?
Arlequim.

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,160
Alguém mais morreu
em Coldwater recentemente?

32
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
Não recentemente, mas...

33
00:01:47,200 --> 00:01:49,560
Suzie Bissett!
Sim.

34
00:01:49,560 --> 00:01:52,640
Então, todas essas outras joias,

35
00:01:52,640 --> 00:01:55,240
pertence a outras pessoas
ele está morto.

36
00:01:55,240 --> 00:01:59,680
Mas se ele os matou em Coldwater,
saberíamos disso, certo?

37
00:01:59,680 --> 00:02:03,160
Talvez não em Coldwater.
Talvez ele esteja matando em outro lugar?

38
00:02:03,160 --> 00:02:05,800
Eles se moviam muito, aparentemente,
por causa do trabalho do papai.

39
00:02:05,800 --> 00:02:09,960
Edimburgo, Newcastle, País de Gales
antes de eu e Cameron aparecermos.

40
00:02:09,960 --> 00:02:12,600
Ele poderia estar matando
em todos esses lugares.

41
00:02:16,320 --> 00:02:19,840
Recebi muitas mensagens
de pessoas verificando se estamos bem.

42
00:02:21,160 --> 00:02:23,520
Eles acham que estamos em perigo
de John e Fiona.

43
00:02:26,400 --> 00:02:28,920
Eu faria qualquer coisa por você,
você sabe disso, não é?

44
00:02:28,920 --> 00:02:31,640
Você está falando
como se fosse o fim, Tommy.

45
00:02:33,480 --> 00:02:34,920
Não é o fim.

46
00:02:36,600 --> 00:02:38,160
Estamos saindo dessa.

47
00:02:39,440 --> 00:02:42,240
eu te amo mais
do que você jamais saberá.

48
00:02:42,240 --> 00:02:45,320
E não há nada que você possa fazer
para me impedir de amar você.

49
00:02:52,040 --> 00:02:56,240
Você é meu único.
Meu amor eterno.

50
00:02:57,760 --> 00:03:00,360
MOIRA-JANE: 'Ele marca tudo
das caixas do serial killer.

51
00:03:00,360 --> 00:03:02,760
'Uma infância cheia de traumas.

52
00:03:02,760 --> 00:03:05,680
'Torturar e matar animais.'
JOÃO: 'O quê?'

53
00:03:05,680 --> 00:03:09,480
Quando eu tinha sete anos, perguntei ao meu pai
se pudéssemos arranjar um gato,

54
00:03:09,480 --> 00:03:11,800
e ele disse que já tinha um gato,
e morreu.

55
00:03:11,800 --> 00:03:13,200
E eu disse: "Como?"

56
00:03:13,200 --> 00:03:16,840
E ele disse que amarrou
para uma ferrovia

57
00:03:16,840 --> 00:03:20,080
para vê-lo ser... atropelado.

58
00:03:21,920 --> 00:03:24,320
Ele te contou isso?
Quando você tinha sete anos?

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
Como se fosse uma anedota engraçada.

60
00:03:27,400 --> 00:03:30,600
E Rebeca?
E ela?

61
00:03:30,600 --> 00:03:32,040
Bem, ela faz parte disso?

62
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
Não.

63
00:03:35,120 --> 00:03:39,160
De jeito nenhum. Não, ela odeia violência.
Ela é muito melindrosa.

64
00:03:39,160 --> 00:03:41,080
E ela é tão religiosa

65
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
que ela seria a primeira
chamar a polícia

66
00:03:43,120 --> 00:03:46,080
se ela alguma vez suspeitasse de alguma coisa.

67
00:03:48,000 --> 00:03:49,880
Mas como você pode viver
com um serial killer

68
00:03:49,880 --> 00:03:51,560
e não notar alguma coisa?

69
00:03:51,560 --> 00:03:53,760
Obrigado.
'Bem, eu não percebi.'

70
00:03:53,760 --> 00:03:54,800
Aqui está o seu leite.

71
00:03:54,800 --> 00:03:57,040
'Quem iria querer acreditar nisso
sobre alguém que eles amam?

72
00:03:58,840 --> 00:04:00,600
'Bem, é por isso que precisamos da caixa.'

73
00:04:00,600 --> 00:04:02,000
Aí está, querido.

74
00:04:03,120 --> 00:04:05,520
'Para mostrar a todos quem ele realmente é.'

75
00:04:39,840 --> 00:04:42,800
Vamos! Você vai se atrasar!
Chegando!

76
00:04:42,800 --> 00:04:44,920
Venha tomar seu café da manhã.

77
00:04:44,920 --> 00:04:47,520
Violet, você fez as malas
seu livro de leitura? Sim!

78
00:04:47,520 --> 00:04:49,800
Mova-se, mova-se, mova-se.
Saia do caminho. Ei!

79
00:04:49,800 --> 00:04:52,040
Você já ouviu falar dela?
Não, ainda não.

80
00:05:03,360 --> 00:05:05,840
Você está bem?
Sim.

81
00:05:08,800 --> 00:05:11,720
Você parece um pouco cansado esta manhã.
Ah, não, estou bem.

82
00:05:22,920 --> 00:05:24,120
SINAIS DE TELEFONE

83
00:05:26,520 --> 00:05:28,000
Ela não conseguia entender.

84
00:05:28,000 --> 00:05:30,040
Ele está observando ela
o tempo todo.

85
00:05:30,040 --> 00:05:32,280
Bem, graças a Deus ela ainda está viva.

86
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
Eu estava realmente preocupado que ele a tivesse encontrado
pegou e matou ela.

87
00:05:34,960 --> 00:05:38,320
Você tem que se acalmar.
Estou tranquilo, Fi. Estou calmo.

88
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
Mamãe!

89
00:05:41,120 --> 00:05:42,640
Precisamos fazer isso.

90
00:05:44,120 --> 00:05:47,280
Fazer o quê?
Convide-os para almoçar.

91
00:05:47,280 --> 00:05:49,920
Você está louco?!
Vou fazer algo delicioso,

92
00:05:49,920 --> 00:05:52,240
eles virão,
a casa estará livre,

93
00:05:52,240 --> 00:05:54,560
e Moira-Jane poderá
para pegar a caixa.

94
00:05:54,560 --> 00:05:57,720
Fi...
Você tem uma ideia melhor?

95
00:05:57,720 --> 00:05:59,640
ANÉIS DE SINO DA ESCOLA

96
00:05:59,640 --> 00:06:02,440
Vamos, apresse-se.
Tenha um bom dia. Eu te amo!

97
00:06:05,440 --> 00:06:06,680
Tchau.

98
00:06:07,760 --> 00:06:09,320
Tchau!

99
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
Como estavam as crianças?

100
00:06:24,560 --> 00:06:26,640
Eles estão bem,
mas a polícia está por toda parte.

101
00:06:26,640 --> 00:06:29,760
John... se alguma coisa
deu errado hoje...

102
00:06:29,760 --> 00:06:31,480
Não vai, Fi...
Sim, mas se...

103
00:06:31,480 --> 00:06:34,920
Se isso acontecer, eu só quero que você saiba
que você significa o mundo para mim.

104
00:06:34,920 --> 00:06:37,920
E isso apesar
tudo o que passamos,

105
00:06:37,920 --> 00:06:40,240
Eu não, por um segundo,
me arrependo de ter casado com você.

106
00:06:57,520 --> 00:07:00,040
Olá, Rebeca.
Erm, estes são para você.

107
00:07:00,040 --> 00:07:03,280
Para me desculpar pela noite passada.
Como vai você?

108
00:07:03,280 --> 00:07:04,400
Estou bem, John, estou bem.

109
00:07:04,400 --> 00:07:06,080
Mas, indo direto ao ponto,
como vocês dois estão?

110
00:07:08,680 --> 00:07:11,520
Desculpe, estou sendo tão rude.
Por favor, entre.

111
00:07:17,880 --> 00:07:19,200
Tommy?

112
00:07:19,200 --> 00:07:22,200
Sim?
John e Fiona estão aqui.

113
00:07:24,200 --> 00:07:26,040
Posso pegar vocês dois
uma boa xícara de café?

114
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
Oh, não, só demoraremos um minuto.

115
00:07:29,280 --> 00:07:32,040
Olá, vocês dois. Como vai você?

116
00:07:32,040 --> 00:07:34,360
Não é ótimo, para ser honesto.

117
00:07:34,360 --> 00:07:37,240
A noite passada foi bastante assustadora.

118
00:07:37,240 --> 00:07:38,600
As crianças estão bem?

119
00:07:38,600 --> 00:07:41,080
Eles estão bem, na verdade.
Lidando melhor do que nós.

120
00:07:41,080 --> 00:07:43,800
Meu Deus, meu coração está partido
para vocês dois.

121
00:07:43,800 --> 00:07:46,680
Nós estivemos orando por você
toda a manhã.

122
00:07:46,680 --> 00:07:48,880
Obrigado.
Isso é muito apreciado.

123
00:07:48,880 --> 00:07:51,040
E muito obrigado
por toda sua ajuda na noite passada.

124
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
Se você não estivesse lá, eu...

125
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
medo de pensar
o que pode ter acontecido.

126
00:07:55,000 --> 00:07:57,960
Parece
a cidade inteira está contra nós.

127
00:07:57,960 --> 00:07:59,600
As pessoas são animais.

128
00:07:59,600 --> 00:08:01,800
Bem, para mostrar o nosso agradecimento...

129
00:08:01,800 --> 00:08:04,840
E por tudo que você fez
para nós desde que nos mudamos para cá...

130
00:08:04,840 --> 00:08:07,360
Nós... nós queríamos
convidá-lo para almoçar,

131
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
erm, em nossa casa esta tarde.

132
00:08:09,120 --> 00:08:12,880
Hum!
O que você acha, amor?

133
00:08:12,880 --> 00:08:15,600
Parece uma ideia adorável.
Sim...

134
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Não.

135
00:08:16,960 --> 00:08:20,920
Não, infelizmente, tenho que fazer
meu sermão de domingo, me desculpe.

136
00:08:20,920 --> 00:08:23,080
Oh, bem, nós... quero dizer,
não vamos mantê-lo por muito tempo.

137
00:08:23,080 --> 00:08:25,480
Sim, apenas, hum, uma hora...
Apenas uma hora ou mais...

138
00:08:25,480 --> 00:08:28,400
Amanhã estará melhor?
Oh, nós... Não, não podemos fazer amanhã.

139
00:08:28,400 --> 00:08:31,560
Isso é uma pena.
Nós REALMENTE gostaríamos que isso acontecesse.

140
00:08:31,560 --> 00:08:35,960
Seu apoio e orientação...
Sim, e-e sua irmandade...

141
00:08:35,960 --> 00:08:39,160
..seria muito apreciado
neste momento difícil.

142
00:08:42,240 --> 00:08:47,920
Tenho certeza que você poderia
trabalhe em seu sermão mais tarde, amor. Hum?

143
00:08:51,000 --> 00:08:54,440
Sim claro. Claro, sim.

144
00:08:54,440 --> 00:08:56,120
Ficaríamos encantados em vir, na verdade.

145
00:08:56,120 --> 00:08:57,440
Ótimo.
Ótimo.

146
00:09:15,960 --> 00:09:17,920
PORTA ABRE

147
00:09:17,920 --> 00:09:20,960
Que porra você está fazendo?
Eu estava preocupado com você.

148
00:09:20,960 --> 00:09:25,160
Por que você estaria preocupado comigo?
Depois do que aconteceu com Nathan.

149
00:09:25,160 --> 00:09:28,320
Posso... entrar?

150
00:09:37,080 --> 00:09:38,160
Onde você está indo?

151
00:09:40,120 --> 00:09:42,280
Estou dando o fora
de Água Fria.

152
00:09:42,280 --> 00:09:43,920
Dê-me tempo para fazer as malas,
Eu irei com você.

153
00:09:43,920 --> 00:09:45,400
Não seja ridículo.

154
00:09:45,400 --> 00:09:47,440
Você não pode!
Tire suas mãos de mim!

155
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
E-eu estou apaixonado por você.

156
00:09:49,840 --> 00:09:51,960
Eu estive apaixonado por você
durante anos.

157
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Eu sei que você sente o mesmo.

158
00:09:53,960 --> 00:09:56,400
Cameron, sinto muito, não.

159
00:09:58,720 --> 00:10:00,440
Por que você não vai para casa?

160
00:10:04,000 --> 00:10:06,960
Este é o João.
Ele virou você contra mim.

161
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
Acorde, Cameron. Você sabe,
você não é mais uma criança.

162
00:10:09,440 --> 00:10:12,240
O que isso significa?
John não é o problema.

163
00:10:12,240 --> 00:10:15,400
Não, quando seu pai apareceu
esta casa procurando por você,

164
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
ele quase me matou.

165
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
João o deteve.
Isso é mentira.

166
00:10:18,880 --> 00:10:22,880
Não é! Seu pai é um psicopata!
Ele sempre foi um psicopata.

167
00:10:22,880 --> 00:10:27,160
John... John não me transformou
contra você ou sua família.

168
00:10:27,160 --> 00:10:28,480
É seu pai.

169
00:10:31,240 --> 00:10:32,600
Olá, amor.

170
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Estamos apenas passando para Fiona
e John's para almoçar.

171
00:10:35,400 --> 00:10:37,520
Ah, isso parece legal.
Você comeu?

172
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
Er, não.
Na verdade, não estou com tanta fome.

173
00:10:39,680 --> 00:10:41,480
Obrigado, mãe.
Me promete que vai comer?

174
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Eu vou.

175
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Er, não, não, não, não. Há
algumas sobras na geladeira.

176
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
Você está tramando alguma coisa?
O que você quer dizer?

177
00:10:51,840 --> 00:10:53,320
Você tem algum plano para o almoço?

178
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
Não.
Bom. Venha conosco.

179
00:10:55,520 --> 00:10:57,160
O que? Não.

180
00:10:57,160 --> 00:10:59,560
Por que não?
Bem, eu não fui convidado.

181
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
E daí?

182
00:11:00,840 --> 00:11:02,480
Eles provavelmente
não fiz comida suficiente.

183
00:11:02,480 --> 00:11:03,840
Você acabou de dizer que não está com fome.

184
00:11:03,840 --> 00:11:05,360
Exatamente,
então por que eu viria almoçar?

185
00:11:05,360 --> 00:11:10,200
Olha, John e Fiona,
eles estão passando por muita coisa.

186
00:11:10,200 --> 00:11:12,240
Eles são muito especiais para nós,
não são, amor?

187
00:11:12,240 --> 00:11:13,560
Sim.

188
00:11:13,560 --> 00:11:15,680
Eles estão tentando construir pontes.

189
00:11:15,680 --> 00:11:18,680
Sua presença significaria o mundo
para eles agora.

190
00:11:18,680 --> 00:11:19,720
Não seria?

191
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
Sim.

192
00:11:25,040 --> 00:11:27,520
Multar. Só me dê um minuto.

193
00:11:32,320 --> 00:11:34,000
O que estamos fazendo, Tommy?

194
00:11:38,080 --> 00:11:40,720
Eles acham que são mais espertos que nós.

195
00:11:43,320 --> 00:11:46,920
Vamos apenas jogar o jogo, hein?

196
00:11:46,920 --> 00:11:51,320
Você esconde o anel na casa deles,
e vamos fingir que é só almoço.

197
00:11:53,160 --> 00:11:55,520
Nunca é "apenas" qualquer coisa
com esses dois, não é?

198
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
E se ele te provocar?

199
00:12:02,680 --> 00:12:04,480
E se você perder a paciência?

200
00:12:06,920 --> 00:12:08,440
Estou super tranquilo.

201
00:12:10,400 --> 00:12:12,080
Eu não pareço super tranquilo?

202
00:12:13,840 --> 00:12:17,400
Estamos tão perto
para sair dessa bagunça.

203
00:12:17,400 --> 00:12:20,360
Por favor, não estrague tudo, Sr. Chill.

204
00:12:21,600 --> 00:12:26,040
Esta é uma oportunidade perfeita, amor.

205
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Você está pronto para isso?

206
00:12:42,400 --> 00:12:44,920
Bem, é um pouco tarde
mudar de idéia agora.

207
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
AMBOS: Olá!

208
00:12:53,720 --> 00:12:55,280
Entre!

209
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
Isso é muito impressionante, Fiona.
Sim, especialmente para uma segunda-feira.

210
00:13:05,360 --> 00:13:09,160
Eu normalmente estaria me acomodando em um
sanduíche de presunto agora, não é?

211
00:13:09,160 --> 00:13:11,400
Hum.
Posso fazer um para você, se preferir?

212
00:13:13,360 --> 00:13:17,200
Bem, felicidades a todos!
TODOS: Felicidades!

213
00:13:17,200 --> 00:13:18,760
CLINK DE ÓCULOS

214
00:13:24,240 --> 00:13:26,320
Hum!

215
00:13:26,320 --> 00:13:29,280
Eu sempre me sinto um pouco travesso
bebendo na hora do almoço.

216
00:13:29,280 --> 00:13:32,880
O que geralmente resulta em um direito
palmada real, não é, amor?

217
00:13:32,880 --> 00:13:34,400
Tommy.
Pai.

218
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
TOMMY RI

219
00:13:38,840 --> 00:13:40,640
Bem, bom apetite a todos.

220
00:13:52,240 --> 00:13:53,760
Hum!

221
00:13:53,760 --> 00:13:55,920
Hum, mm, mm, mm, mm.

222
00:13:59,400 --> 00:14:01,640
Hum, hum, hum, hum, hum.
MOIRA-JANE RISADAS

223
00:14:01,640 --> 00:14:04,120
Minha mãe costumava dizer:

224
00:14:04,120 --> 00:14:06,960
"Você sabia quando a comida era boa
porque ninguém estaria falando."

225
00:14:06,960 --> 00:14:08,800
RISADA LEVE

226
00:14:08,800 --> 00:14:11,040
Ela não foi?
Ela fez, sim.

227
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
Tommy...
LIMPA A GARGANTA

228
00:14:24,880 --> 00:14:26,240
O que foi esse livro...

229
00:14:27,600 --> 00:14:30,600
..você estava lendo
que Bobby estava falando?

230
00:14:33,080 --> 00:14:35,800
Eu não me lembro.
Era um livro de serial killer.

231
00:14:42,160 --> 00:14:44,280
Ricardo... alguém?

232
00:14:44,280 --> 00:14:46,920
Ramírez?
Sim, é esse. Sim.

233
00:14:48,720 --> 00:14:51,560
Esse livro deixou um gosto ruim
na minha boca.

234
00:14:51,560 --> 00:14:55,200
Um sujeito muito desagradável,
Ricardo Ramírez.

235
00:14:55,200 --> 00:14:59,080
Ele entrava furtivamente nas casas das pessoas
no meio da noite

236
00:14:59,080 --> 00:15:01,080
e assassinar toda a sua família.

237
00:15:04,480 --> 00:15:07,920
Não é muito apropriado
conversa à mesa, Tommy.

238
00:15:09,200 --> 00:15:13,400
Posso pegar esse livro emprestado de você?
Sim. Claro.

239
00:15:16,120 --> 00:15:18,240
O que, agora?
RISADAS DE TOMMY

240
00:15:27,120 --> 00:15:28,440
Sério?

241
00:15:28,440 --> 00:15:31,560
Você quer que eu atravesse a rua
no meio do almoço

242
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
para conseguir um livro para você
sobre Richard Ramírez?

243
00:15:33,560 --> 00:15:37,000
Bem, eu poderia dar uma olhada agora
e apenas pegá-lo para você?

244
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Isso é... É uma ideia muito boa.

245
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
Hum. Hum.
Hum.

246
00:15:43,040 --> 00:15:46,240
Na verdade,
não me lembro onde o deixei.

247
00:15:46,240 --> 00:15:47,600
Você sabe o que?

248
00:15:48,640 --> 00:15:53,640
Acho que já doei
para a Fundação Britânica Cat.

249
00:16:01,000 --> 00:16:03,520
Erm, alguém gostaria de um top...?

250
00:16:03,520 --> 00:16:06,000
Ah! Sinto muito, João! Eu sinto muito.

251
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
Não, está tudo bem. É uma camisa velha,
de qualquer maneira. Pegue isso.

252
00:16:08,080 --> 00:16:09,520
Obrigado. Obrigado.

253
00:16:12,920 --> 00:16:15,400
João, por que você não...
você vai trocar de camisa?

254
00:16:16,560 --> 00:16:18,680
Sim, eu só vou...
Só vou demorar cinco minutos, pessoal.

255
00:16:18,680 --> 00:16:20,520
Desculpe, João.

256
00:16:20,520 --> 00:16:22,360
Não, não, não. Continue sem mim.

257
00:16:22,360 --> 00:16:24,280
Que idiota!
REBECA: Desculpas.

258
00:16:24,280 --> 00:16:26,200
Você sempre foi tão desajeitado.
Eu sei.

259
00:16:29,960 --> 00:16:32,600
Isso foi um erro de julgamento terrível,
Moira-Jane.

260
00:16:36,160 --> 00:16:38,840
Então, Fiona,
como vão as crianças na escola?

261
00:16:38,840 --> 00:16:41,600
FIONA: Ah, eles realmente adoram.
Turma muito menor...

262
00:17:05,320 --> 00:17:08,640
Eu acho que Cameron
teve o mesmo professor que Harry.

263
00:17:08,640 --> 00:17:11,760
Ah, é uma pena,
ela está prestes a se aposentar.

264
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
Oh.
Sim. Mas você me daria licença?

265
00:17:13,760 --> 00:17:15,800
Só vou ao banheiro.
Sim, claro.

266
00:17:31,920 --> 00:17:34,120
Vamos, vamos, vamos.

267
00:17:34,120 --> 00:17:36,360
Muito obrigado
por nos receber.

268
00:17:36,360 --> 00:17:39,240
Mamãe está tão chateada
sobre tudo ultimamente.

269
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
Não foi, pai?

270
00:17:41,760 --> 00:17:45,040
Bem, tem sido muito
para enfrentar por todos, então...

271
00:17:45,040 --> 00:17:48,040
Esta tem sido uma distração bem-vinda,
então obrigado. Sim.

272
00:17:49,240 --> 00:17:50,520
Uma "distração"?

273
00:17:53,600 --> 00:17:54,760
Sim.

274
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Erm, Tommy, como foi
ter uma filha adolescente?

275
00:18:01,000 --> 00:18:05,800
Erm, é tão ruim quanto todo mundo diz?
Como era... Moira-Jane?

276
00:18:05,800 --> 00:18:09,000
Bem, ele apenas dirá que eu estava
um pesadelo, mas isso não é verdade.

277
00:18:09,000 --> 00:18:10,720
Onde você está indo?

278
00:18:13,080 --> 00:18:14,400
O banheiro.

279
00:18:20,400 --> 00:18:22,720
PORTA FECHA
Eu tenho que ligar para ele!

280
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
Tem mais alguém com calor aqui?

281
00:18:33,320 --> 00:18:35,560
Tommy!
O que?

282
00:18:36,960 --> 00:18:40,000
Bem, onde você está indo?
Deixei algo em casa. Por que?

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,720
Erm, há algo
Eu queria perguntar a você.

284
00:18:44,200 --> 00:18:46,320
Certo?
Bem, hum...

285
00:18:46,320 --> 00:18:49,440
Sim, é um pouco...
um assunto um tanto delicado. Hum-hum?

286
00:18:49,440 --> 00:18:52,120
Você se lembra do que você disse
sobre homens?

287
00:18:53,280 --> 00:18:55,880
Homens?
Sobre o que os homens querem?

288
00:18:55,880 --> 00:18:57,440
Não.
Você sabe, quando estávamos sozinhos,

289
00:18:57,440 --> 00:19:00,280
quando eu estava esperando em sua casa
para João.

290
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
E como todos os homens são movidos pelo sexo?

291
00:19:02,680 --> 00:19:05,800
Vamos, vamos, vamos.

292
00:19:05,800 --> 00:19:07,480
Bem, na época eu reagi mal

293
00:19:07,480 --> 00:19:09,280
porque isso me fez sentir
um pouco desconfortável,

294
00:19:09,280 --> 00:19:14,360
mas eu realmente deveria te agradecer
porque ajudou... muito.

295
00:19:16,320 --> 00:19:17,560
OK.

296
00:19:19,040 --> 00:19:20,200
Ótimo.

297
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
Erm, porque você e Rebecca
foram casados,

298
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
erm, muito mais tempo do que... do que nós,

299
00:19:24,240 --> 00:19:26,080
e eu só...
Eu só queria saber, você sabe,

300
00:19:26,080 --> 00:19:29,120
como você consegue...
para manter a paixão viva?

301
00:19:32,200 --> 00:19:33,560
Isso é privado.

302
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
TOQUES DE TELEFONE

303
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
O TOQUE CONTINUA

304
00:19:59,680 --> 00:20:01,160
Eu encontrei.

305
00:20:01,160 --> 00:20:05,400
John, ele está em casa.
Saia agora!

306
00:20:16,600 --> 00:20:18,640
JOÃO GRUNHA

307
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
João.

308
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
Eu estava apenas...
procurando um cigarro.

309
00:20:38,280 --> 00:20:39,720
Um cigarro?

310
00:20:43,120 --> 00:20:44,800
Eu não quero Fiona...

311
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
..para me ver fumando.

312
00:20:49,160 --> 00:20:51,680
Como você entrou na minha casa, John?

313
00:20:52,800 --> 00:20:54,080
A porta estava aberta.

314
00:20:56,560 --> 00:20:57,960
O que você tem aí?

315
00:21:00,160 --> 00:21:03,360
Acho que isso pertence a mim.

316
00:21:08,600 --> 00:21:12,040
Você pode colocá-lo de volta, por favor?
Fique longe de mim, Tommy.

317
00:21:12,040 --> 00:21:14,240
Achei que éramos amigos, cara.

318
00:21:14,240 --> 00:21:16,040
Somos amigos, Tommy.

319
00:21:16,040 --> 00:21:19,920
Amigos não invadem
casas de outros amigos, John.

320
00:21:19,920 --> 00:21:22,640
Amigos não roubam uns aos outros.

321
00:21:26,200 --> 00:21:27,560
E Natã?

322
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
E Natã?

323
00:21:32,680 --> 00:21:35,960
Ele já foi seu amigo, não foi?

324
00:21:35,960 --> 00:21:39,920
Não estávamos perto.
Não como você e eu.

325
00:21:43,480 --> 00:21:44,920
Você fez isso, Tommy?

326
00:21:47,040 --> 00:21:49,640
Você matou Nathan?
João...

327
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Eu prometo a você,

328
00:21:53,080 --> 00:21:56,760
na vida dos meus filhos,
Eu não matei Nathan.

329
00:21:58,440 --> 00:22:01,120
Você matou Angus?

330
00:22:01,120 --> 00:22:03,440
John!

331
00:22:03,440 --> 00:22:06,720
Ambos sabemos quem matou Angus, cara.

332
00:22:12,600 --> 00:22:16,520
Por que a coleira do Arlequim
nesta caixa?

333
00:22:17,880 --> 00:22:20,080
Isso é peculiar.

334
00:22:20,080 --> 00:22:21,680
Você matou meu gato, Tommy?

335
00:22:22,760 --> 00:22:25,240
Você matou meu maldito gato?!

336
00:22:25,240 --> 00:22:26,800
John!

337
00:22:26,800 --> 00:22:28,640
João, João.

338
00:22:30,200 --> 00:22:33,320
Este é um momento estranho.
Há uma paranóia no ar.

339
00:22:35,240 --> 00:22:37,640
Não estou surpreso que você veja aquela caixa

340
00:22:37,640 --> 00:22:40,640
e você está pulando
a algumas conclusões estranhas.

341
00:22:43,600 --> 00:22:47,800
Sinto muito, Tommy.
Eu não confio mais em você.

342
00:22:47,800 --> 00:22:49,120
TOMMY SCOFFS

343
00:22:49,120 --> 00:22:51,480
Você sabe
quão ingrato você parece?

344
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
Depois de tudo que fiz por você.

345
00:22:53,480 --> 00:22:56,200
Eu descartei um cadáver para você,
João.

346
00:23:00,160 --> 00:23:04,240
Apenas me dê essa caixa,
e eu vou te dar...

347
00:23:06,640 --> 00:23:08,520
..isso.

348
00:23:08,520 --> 00:23:09,760
O que é aquilo?

349
00:23:10,800 --> 00:23:12,920
É um Taser.

350
00:23:12,920 --> 00:23:14,960
JOÃO GEME

351
00:23:35,200 --> 00:23:37,640
Fiona mandou você fazer isso?

352
00:23:39,080 --> 00:23:41,960
eu não sei
por que você deixou ela te empurrar.

353
00:23:44,120 --> 00:23:46,360
Ela não te entende, cara.

354
00:23:46,360 --> 00:23:49,160
Não é como se nos entendêssemos.

355
00:23:49,160 --> 00:23:50,800
JOÃO GRUNHA

356
00:23:54,120 --> 00:23:56,320
Estou no fundo da sua alma.

357
00:23:58,080 --> 00:24:00,000
Você sabe de uma coisa?

358
00:24:01,080 --> 00:24:03,880
Você também está no fundo da minha alma.

359
00:24:12,360 --> 00:24:15,600
E então, um dia, eu entrei,
e ela estava tentando pegá-lo.

360
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
Ele devia ter uns dois meses
ou algo assim.

361
00:24:19,160 --> 00:24:20,760
E eu pensei: "Bem, isso é legal

362
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
"porque, você sabe,
eles estão começando a se relacionar."

363
00:24:23,040 --> 00:24:26,360
E então, cerca de cinco minutos depois,
Encontrei-o no lixo!

364
00:24:26,360 --> 00:24:28,520
Ela o colocou no lixo.

365
00:24:34,880 --> 00:24:38,280
Você está bem, Fiona?
Só vou verificar o John.

366
00:24:38,280 --> 00:24:40,400
Ah, eles provavelmente estão
fumando sorrateiramente juntos

367
00:24:40,400 --> 00:24:42,080
ou algo assim. Fiona?

368
00:24:43,480 --> 00:24:45,280
Fiona, o que está acontecendo?
guincho dos pneus

369
00:24:50,680 --> 00:24:51,920
Ah, Deus.

370
00:24:51,920 --> 00:24:55,240
João! João!

371
00:24:55,240 --> 00:24:56,720
Ah! Ah, Deus!

372
00:24:57,720 --> 00:25:00,840
João? João!

373
00:25:00,840 --> 00:25:02,040
John!

374
00:25:03,240 --> 00:25:06,480
Fiona, o que diabos está acontecendo?
Por que John estaria na minha casa?

375
00:25:06,480 --> 00:25:08,520
Tommy o levou.

376
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
O que?
O que?

377
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
Ele levou John!

378
00:25:13,000 --> 00:25:15,080
Fiona, espere!
Porra!

379
00:25:21,800 --> 00:25:23,960


380
00:25:23,960 --> 00:25:26,520


381
00:25:26,520 --> 00:25:30,800

Do Cordeiro?

382
00:25:31,800 --> 00:25:34,240


383
00:25:34,240 --> 00:25:36,760


384
00:25:36,760 --> 00:25:41,120

Do Cordeiro?

385
00:25:41,120 --> 00:25:44,840
RISADAS DE TOMMY
O sangue do maldito Cordeiro.

386
00:25:44,840 --> 00:25:47,160
Nietzsche estava certo.

387
00:25:47,160 --> 00:25:48,400
Você está morto, Deus.

388
00:25:49,800 --> 00:25:53,480
Mas se você é real, me diga,
o que devo fazer com John-boy aqui?

389
00:25:53,480 --> 00:25:54,680
Matá-lo?

390
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
Ou devo torturá-lo primeiro?!

391
00:25:58,200 --> 00:26:00,360
TOMMY RI
HISTERICAMENTE

392
00:26:04,240 --> 00:26:06,120
TOMMY GRITA

393
00:26:06,120 --> 00:26:07,800
GUINHO DOS FREIOS

394
00:26:10,000 --> 00:26:11,920
João!

395
00:26:23,080 --> 00:26:25,040
JOHN CHAMA

396
00:26:32,520 --> 00:26:34,240
RISOS

397
00:26:36,200 --> 00:26:39,160
Cameron? Você está aí?
CAMERON: 'O que é isso?'

398
00:26:39,160 --> 00:26:41,440
Você teve notícias do papai?
Não.

399
00:26:42,720 --> 00:26:44,040
Ele levou John.

400
00:26:45,040 --> 00:26:46,240
Ele é o quê?

401
00:26:46,240 --> 00:26:48,520
'Ele colocou John
no porta-malas de seu carro,

402
00:26:48,520 --> 00:26:49,880
'e ele o levou embora.'

403
00:26:54,760 --> 00:26:56,880
Cameron! Você ainda está aí?

404
00:27:00,400 --> 00:27:03,600
Bom. Espero que ele o mate.

405
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
CATRIONA: 'O que está acontecendo?'
BIPS DE LINHA

406
00:27:12,960 --> 00:27:14,760
Cameron não sabe de nada,

407
00:27:14,760 --> 00:27:17,160
então eu vou encontrá-lo
e explique o que aconteceu.

408
00:27:17,160 --> 00:27:18,600
Você fica aqui com Fiona.
OK.

409
00:27:18,600 --> 00:27:20,360
Tomar cuidado.
Eu vou.

410
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
Tudo ficará bem.
Eu cuidarei de você.

411
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
Tem que haver um razoável
explicação para isso, Fiona,

412
00:27:27,800 --> 00:27:29,480
porque Tommy nunca machucaria John.

413
00:27:29,480 --> 00:27:31,160
Você realmente não tem ideia
onde eles estão?

414
00:27:31,160 --> 00:27:33,680
Claro que não, por que eu faria isso?
Você está cobrindo ele?

415
00:27:33,680 --> 00:27:35,760
Perdão?
Se há algo que você sabe,

416
00:27:35,760 --> 00:27:36,960
você tem que me contar, Rebecca.

417
00:27:36,960 --> 00:27:38,280
O que você quer dizer?

418
00:27:39,240 --> 00:27:41,320
A vida do meu marido está em jogo.

419
00:27:41,320 --> 00:27:43,840
Esta é uma situação muito estressante
para todos nós,

420
00:27:43,840 --> 00:27:47,160
mas eu prometo a você,
A vida de John não está em risco.

421
00:27:48,400 --> 00:27:50,840
Tommy é um homem perigoso, Rebecca...
Não, ele não é.

422
00:27:50,840 --> 00:27:52,440
..você sabe que ele é!

423
00:27:52,440 --> 00:27:54,480
Você viu o que ele fez outro dia!

424
00:27:54,480 --> 00:27:57,880
Ele me agrediu!
Ele quase afogou John.

425
00:27:57,880 --> 00:27:59,680
Sim, e eu não tolero
qualquer uma de suas ações.

426
00:27:59,680 --> 00:28:02,000
Esse foi apenas um
grande mal-entendido, Fiona.

427
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
Oh, meu... Um mal-entendido?

428
00:28:03,480 --> 00:28:07,000
Sim. Ele matou Arlequim,
ele matou Nathan.

429
00:28:07,000 --> 00:28:11,440
Ele é um maldito psicopata!
Oh, por favor, pare de me xingar.

430
00:28:13,400 --> 00:28:14,840
Você o está protegendo.

431
00:28:15,880 --> 00:28:17,200
Ah, meu...

432
00:28:18,360 --> 00:28:20,760
Naquele dia, quando eu voltei,
você não me deixou confrontá-lo

433
00:28:20,760 --> 00:28:23,640
porque você estava protegendo ele
então, e você o está protegendo agora.

434
00:28:31,280 --> 00:28:32,800
Encontramos a caixa.

435
00:28:39,360 --> 00:28:40,760
Que caixa?

436
00:28:43,800 --> 00:28:45,320
Com seus troféus.

437
00:28:46,760 --> 00:28:48,200
Colarinho de Arlequim.

438
00:28:49,760 --> 00:28:52,760
O anel de Nathan. O colar de Angus.

439
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
Onde você encontrou isso?

440
00:28:55,480 --> 00:28:59,280
Na sua casa, Rebeca.
Debaixo do seu nariz.

441
00:29:21,320 --> 00:29:23,560
Rebeca, se você souber de alguma coisa...

442
00:29:25,800 --> 00:29:28,000
..você precisa me dizer
antes que seja tarde demais.

443
00:29:29,800 --> 00:29:32,640
Há tanto
Eu quero te contar, mas...

444
00:29:34,480 --> 00:29:35,920
..Estou com tanto medo.

445
00:29:35,920 --> 00:29:41,960
Eu estive com tanto medo
por anos e anos e anos.

446
00:29:41,960 --> 00:29:45,120
Estou petrificado que ele me mate.

447
00:30:14,760 --> 00:30:17,600
Ajuda! AJUDA!

448
00:30:17,600 --> 00:30:21,320
Williams! Por favor!

449
00:30:21,320 --> 00:30:23,000
Me ajude!

450
00:30:23,000 --> 00:30:27,520
Me ajude! Williams, por favor, me ajude!

451
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
Me ajude!

452
00:30:31,360 --> 00:30:34,800
Você tem que me esconder.
É Tommy. Ele matou Angus.

453
00:30:34,800 --> 00:30:36,320
CALÇAS JOÃO

454
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
Ele matou Nathan.
Acho que ele está tentando me matar.

455
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
Ah, entre... entre!

456
00:30:41,720 --> 00:30:43,000
Porra!

457
00:31:02,080 --> 00:31:04,920
Tommy, olá.
Onde ele está? Ele está aqui?

458
00:31:04,920 --> 00:31:07,360
Está tudo bem, Tommy?
Não, não está tudo bem!

459
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
John está furioso.
Ele me atacou.

460
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Abrir!
Eu estava de saída, na verdade.

461
00:31:11,960 --> 00:31:15,320
Não me irrite, Williams!
Abrir a porta!

462
00:31:20,880 --> 00:31:22,400
Eu estava saindo para dar um passeio.

463
00:31:25,560 --> 00:31:28,720
Olha, não é uma boa hora, Tommy.
Talvez outra hora?

464
00:31:28,720 --> 00:31:31,680
Estamos em grave perigo.
Você precisa me ajudar aqui.

465
00:31:36,720 --> 00:31:38,840
É aconselhamento que você está querendo?

466
00:31:38,840 --> 00:31:41,840
Porque normalmente
você teria que marcar uma consulta.

467
00:31:41,840 --> 00:31:43,080
Eu tenho um aplicativo.

468
00:31:50,880 --> 00:31:52,040
Um aplicativo?

469
00:31:52,040 --> 00:31:55,080
Sim, você pode...

470
00:31:55,080 --> 00:31:57,160
Você pode fazer uma reserva no aplicativo.

471
00:31:57,160 --> 00:31:59,920
Se você acessar meu site.
Você está brincando comigo?

472
00:31:59,920 --> 00:32:04,280
Lá... Não há mais ninguém aqui,
Tommy, posso garantir.

473
00:32:04,280 --> 00:32:06,960
Você sempre foi
uma picada inconsequente,

474
00:32:06,960 --> 00:32:08,880
não é, né?

475
00:32:08,880 --> 00:32:13,560
Olha... por que você não pega
um assento pequenino, certo?

476
00:32:13,560 --> 00:32:15,720
E podemos conversar
sobre o que quer que esteja incomodando...

477
00:32:15,720 --> 00:32:17,280
Argh!
BAQUES

478
00:32:18,760 --> 00:32:21,720
Onde ele está?!
Por favor, Tommy.

479
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Onde está João?

480
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Onde você está se escondendo, John?

481
00:32:33,120 --> 00:32:35,680
JOÃO GRITA

482
00:32:35,680 --> 00:32:37,360
TOMMY ROSNA

483
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Argh!

484
00:32:44,040 --> 00:32:46,280
ELES GRUNEM

485
00:32:59,800 --> 00:33:01,200
Fique longe de mim, Tommy!

486
00:33:03,440 --> 00:33:06,120
Foda-se! Fique longe, Tommy.
Aí está ele.

487
00:33:06,120 --> 00:33:07,480
Huh?

488
00:33:08,880 --> 00:33:11,080
Foda-se!
RISADAS DE TOMMY

489
00:33:11,080 --> 00:33:13,000
Onde esse cara está se escondendo, hein?

490
00:33:13,000 --> 00:33:15,320
TOMMY RI

491
00:33:15,320 --> 00:33:18,520
Vamos. Vamos,
mostre-me o que você tem, John-boy.

492
00:33:18,520 --> 00:33:20,200
JOÃO GRITA

493
00:33:23,920 --> 00:33:26,160
GRUNINDO,
GEMENDO

494
00:33:30,840 --> 00:33:33,800
Calma, João.

495
00:33:33,800 --> 00:33:35,440
Desacelerar.

496
00:33:35,440 --> 00:33:37,600
Pare de lutar.

497
00:33:37,600 --> 00:33:39,760
Precisamos um do outro, John-boy.

498
00:33:39,760 --> 00:33:41,800
JOHN WHEEZES

499
00:33:41,800 --> 00:33:43,680
GALOS DE ARMA

500
00:33:51,920 --> 00:33:53,400
Deixe-o ir.

501
00:33:55,160 --> 00:33:56,320
Levantar.

502
00:33:58,200 --> 00:33:59,520
Devagar.

503
00:34:02,160 --> 00:34:05,200
Apenas... seja legal.

504
00:34:08,560 --> 00:34:11,400
Todos nós vamos ficar bem.

505
00:34:12,720 --> 00:34:16,200
Williams, você tem que me ouvir.

506
00:34:16,200 --> 00:34:18,840
John aqui é um assassino de sangue frio.

507
00:34:18,840 --> 00:34:21,440
Eu não acredito em você, Tommy.
Desculpe.

508
00:34:23,240 --> 00:34:24,600
OK, tudo bem.

509
00:34:26,560 --> 00:34:28,040
Você não tem
para acreditar na minha palavra.

510
00:34:28,040 --> 00:34:30,360
Chame a polícia.
Deixe-os resolver isso.

511
00:34:31,680 --> 00:34:34,000
Ligue para Bobby. Vá em frente.

512
00:34:35,840 --> 00:34:37,200
John?

513
00:34:51,120 --> 00:34:53,080
Você se move, eu atiro em você.

514
00:34:56,320 --> 00:35:00,120
'Williams, o que há de errado?'
Bobby, você precisa chegar aqui agora!

515
00:35:00,120 --> 00:35:03,040
É Tommy.
— E quanto a Tommy?

516
00:35:03,040 --> 00:35:04,440
Ele é o assassino.

517
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
Você vai me deixar fazer uma ligação?
O que?

518
00:35:13,920 --> 00:35:16,080
Preciso falar com Rebeca.

519
00:35:16,080 --> 00:35:18,840
Assim que a polícia chegar,
eles vão levar você e eu para a prisão.

520
00:35:18,840 --> 00:35:21,120
Ela não sabe de nada
sobre isso.

521
00:35:21,120 --> 00:35:23,000
Será um grande choque para ela.

522
00:35:23,000 --> 00:35:26,240
Eu só preciso que ela saiba
que eu a amo. Por favor.

523
00:35:29,800 --> 00:35:31,200
Por favor.

524
00:35:33,480 --> 00:35:35,520
Lentamente, lentamente.

525
00:35:46,720 --> 00:35:50,040
Não há sinal aqui.
Ah, vá se foder, Tommy.

526
00:35:50,040 --> 00:35:51,480
Jogue fora. Aqui.

527
00:35:56,960 --> 00:36:00,960
Vamos, você me pegou
pelas bolas, John-boy.

528
00:36:00,960 --> 00:36:04,480
Deixe-me ligar para Rebecca,
e tudo isso acabará.

529
00:36:11,280 --> 00:36:13,160
'Olá, é Tommy.
Por favor, deixe uma mensagem.

530
00:36:13,160 --> 00:36:14,680
BATA NA PORTA

531
00:36:19,760 --> 00:36:21,920
Cameron está aqui?
Sim.

532
00:36:21,920 --> 00:36:24,240
Posso falar com você, por favor? Sozinho?

533
00:36:27,920 --> 00:36:30,480
Estes são troféus.
Troféus?

534
00:36:30,480 --> 00:36:32,120
Como os serial killers colecionam.

535
00:36:32,120 --> 00:36:33,920
Você está brincando?
eu acho...

536
00:36:33,920 --> 00:36:36,560
Achamos que papai
é um serial killer.

537
00:36:36,560 --> 00:36:39,080
Quem somos nós? Você sabe todas essas coisas
sobre serial killers, certo?

538
00:36:39,080 --> 00:36:41,760
Você leu todos os livros.
Papai se encaixa no perfil.

539
00:36:41,760 --> 00:36:43,160
Quem somos “nós”?
O que?

540
00:36:43,160 --> 00:36:45,240
Você está dizendo,
"Achamos que papai é um serial killer."

541
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Quem somos nós?
Er...

542
00:36:48,400 --> 00:36:49,960
Eu, John e Fiona.
John?

543
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Sim, eu disse a eles
sobre a caixa de joias,

544
00:36:51,960 --> 00:36:54,480
então João foi para...
Você fez o que, porra?!

545
00:36:54,480 --> 00:36:56,880
Era o único jeito!
E então papai o encontrou.

546
00:36:56,880 --> 00:36:58,320
Você é um maldito Judas!

547
00:36:58,320 --> 00:37:00,320
Você traiu sua própria família!

548
00:37:00,320 --> 00:37:02,920
Tommy matou Angus e Nathan.

549
00:37:02,920 --> 00:37:04,240
E ele matou Suzie Bissett.

550
00:37:04,240 --> 00:37:06,040
Foda-se
por ter dito isso!

551
00:37:06,040 --> 00:37:08,360
Ah, por que você está sempre
defendê-lo?

552
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
Ele é nosso pai!
Ele não é meu pai!

553
00:37:10,040 --> 00:37:11,560
Mas ele ainda te ama!

554
00:37:11,560 --> 00:37:14,080
Cameron, ele me odeia.
E ele também te odeia!

555
00:37:14,080 --> 00:37:16,240
Isso é mentira.
Você é um maldito mentiroso.

556
00:37:16,240 --> 00:37:17,760
Todos nesta cidade estão mentindo!

557
00:37:17,760 --> 00:37:20,120
Por que...? Por que todo mundo
acredita em John em vez de em papai?

558
00:37:20,120 --> 00:37:23,240
Por que você está tão desesperado
para sua aprovação?

559
00:37:23,240 --> 00:37:24,880
Ele não te ama, Cameron.

560
00:37:24,880 --> 00:37:27,800
Ele não é realmente capaz de amar.
Ele odeia todos nós!

561
00:37:27,800 --> 00:37:32,720
Cale a boca, porra,
sua vadia estúpida e mentirosa!

562
00:37:32,720 --> 00:37:34,120
MOIRA-JANE GEME

563
00:37:36,440 --> 00:37:38,160
Pare com isso! Fique quieto!

564
00:37:39,400 --> 00:37:40,920
Argh! Ah!

565
00:37:40,920 --> 00:37:42,880
Argh! Argh! Argh!

566
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
Argh!
Que porra está acontecendo?

567
00:37:45,400 --> 00:37:47,800
Tire isso, por favor!
Você tem um kit de primeiros socorros?

568
00:37:47,800 --> 00:37:49,520
CAMERON CHORA

569
00:37:49,520 --> 00:37:51,920
OK, vou tirar isso.
Apenas relaxe!

570
00:37:51,920 --> 00:37:53,360
Relaxe, Cameron.

571
00:37:53,360 --> 00:37:55,720
Argh! O que...?
Três, dois, um.

572
00:37:55,720 --> 00:37:57,120
Argh!

573
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
WILLIAMS:
A polícia está a caminho.

574
00:38:02,520 --> 00:38:06,600
Volte para dentro, você!
Este é um negócio privado.

575
00:38:06,600 --> 00:38:08,840
Apenas tranque a porta
até eles chegarem aqui. Ir!

576
00:38:19,280 --> 00:38:21,880
TOM DE TOQUE

577
00:38:21,880 --> 00:38:23,040
Ah!

578
00:38:28,160 --> 00:38:30,520
Ah, graças a Deus! Graças a Deus! Tommy.

579
00:38:30,520 --> 00:38:33,040
Fiona e eu estamos muito preocupados.
Onde você está?

580
00:38:33,040 --> 00:38:35,480
'Está sob controle.
Estamos na casa de Williams.

581
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
João está com você?

582
00:38:38,880 --> 00:38:42,720
Ele está parado na minha frente.
Ele está bem.

583
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
John está com ele. Ele está bem.
Eles estão na casa da Williams.

584
00:38:45,640 --> 00:38:49,320
Er, Tommy, me escute, acabou.

585
00:38:49,320 --> 00:38:52,640
Seja o que for que você fez,
apenas entregue-se. É...

586
00:38:52,640 --> 00:38:55,000
Fiona chamou a polícia.
Eles estão procurando por você.

587
00:38:55,000 --> 00:38:58,440
'Não podemos voltar agora.
Você entende?'

588
00:39:00,280 --> 00:39:01,840
Acabou.

589
00:39:05,960 --> 00:39:07,480
OK.

590
00:39:12,640 --> 00:39:14,000
Eu entendo.

591
00:39:15,280 --> 00:39:16,640
Eu te amo.

592
00:39:19,680 --> 00:39:21,040
Eu te amo.

593
00:39:24,600 --> 00:39:25,840
Correr.

594
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
BIPS DE LINHA

595
00:39:29,240 --> 00:39:32,120
Vamos, vamos!
Está tudo bem, podemos conseguir.

596
00:39:36,360 --> 00:39:38,560
É hora de irmos, John.

597
00:39:40,080 --> 00:39:41,320
O que?

598
00:39:42,360 --> 00:39:43,840
Eu e você.

599
00:39:45,240 --> 00:39:47,280
Por que eu faria isso, Tommy?

600
00:39:50,720 --> 00:39:52,200
A vida que teremos.

601
00:39:54,160 --> 00:39:56,680
Estaremos livres.
Tommy.

602
00:39:56,680 --> 00:39:59,160
Eu nunca quero ver
sua maldita cara de novo.

603
00:40:00,320 --> 00:40:01,800
O que?

604
00:40:01,800 --> 00:40:05,760
Dê um passo para trás,
ou eu atiro em você, Tommy.

605
00:40:06,920 --> 00:40:10,120
Eu estaria fazendo um favor ao mundo
se eu matasse você.

606
00:40:20,160 --> 00:40:22,720
Você não era nada
quando te encontrei, John.

607
00:40:24,600 --> 00:40:26,280
Você estava tão fraco.

608
00:40:28,000 --> 00:40:31,240
Fui eu que transformei você
em um homem de verdade.

609
00:40:31,240 --> 00:40:34,320
Tudo o que você é agora

610
00:40:34,320 --> 00:40:37,000
é por minha causa.

611
00:40:37,000 --> 00:40:39,720
Angus ainda respirava
quando você o encontrou?

612
00:40:42,040 --> 00:40:45,000
Eu só estava tentando ajudar você
com Angus.

613
00:40:46,000 --> 00:40:47,680
Tentando ser um Bom Samaritano.

614
00:40:49,600 --> 00:40:53,360
Mas você abriu algo
em mim, João.

615
00:40:53,360 --> 00:40:54,880
Você fez isso.

616
00:40:54,880 --> 00:40:57,320
Você matou Angus?

617
00:41:06,000 --> 00:41:08,480
Não posso ir para a cadeia, John.

618
00:41:10,000 --> 00:41:11,840
Você precisa terminar isso.

619
00:41:13,160 --> 00:41:16,080
O que?
Mostre-me do que você é feito.

620
00:41:17,800 --> 00:41:22,200
Porque caso contrário,
Vou ter que matar Fiona.

621
00:41:23,520 --> 00:41:25,800
E então eu vou
tem que matar seus filhos.

622
00:41:25,800 --> 00:41:28,160
Cale a boca!
Argh!

623
00:41:28,160 --> 00:41:32,080
Sim!
Não toque na minha família!

624
00:41:32,080 --> 00:41:34,720
Aí está meu John-boy.

625
00:41:34,720 --> 00:41:36,080
Você vê?

626
00:41:37,400 --> 00:41:38,760
Você é igual a mim.

627
00:41:38,760 --> 00:41:42,000
Eu não sou como você.
Sim, você é.

628
00:41:43,240 --> 00:41:44,800
Porque eu matei Nathan.

629
00:41:45,880 --> 00:41:48,400
E eu matei seu gato estúpido.

630
00:41:49,520 --> 00:41:53,200
E eu ajudei você... a matar Angus.

631
00:42:00,440 --> 00:42:02,440
Então seja homem, John.

632
00:42:04,920 --> 00:42:06,240
Atire em mim.

633
00:42:11,760 --> 00:42:13,360
Eu não sou como você.

634
00:42:18,920 --> 00:42:20,440
Eu não sou um assassino.

635
00:42:22,120 --> 00:42:24,560
Eu não sou seu maldito amigo.

636
00:42:25,560 --> 00:42:28,280
E eu não sou a porra do seu John-boy.

637
00:42:34,600 --> 00:42:36,720
GRUNINDO

638
00:42:38,720 --> 00:42:40,960
TIRO,
BAQUES

639
00:42:40,960 --> 00:42:42,920
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

640
00:42:49,160 --> 00:42:52,480
Ah, João! Oh meu Deus!

641
00:42:52,480 --> 00:42:53,760
Chamei a ambulância.

642
00:42:53,760 --> 00:42:57,400
'Eu ouvi o tiro,
e quando eu o vi deitado ali...'

643
00:42:57,400 --> 00:42:59,360
Está tudo bem. Estou aqui agora.

644
00:42:59,360 --> 00:43:01,400
'..eu senti como
uma parte de mim morreu.

645
00:43:01,400 --> 00:43:03,240
FIONA CHORA

646
00:43:04,360 --> 00:43:05,960
“Tommy se foi.

647
00:43:08,240 --> 00:43:11,080
'Aquele homem destruiu
tantas vidas.

648
00:43:12,320 --> 00:43:15,080
'E quase destruído
esta comunidade.'

649
00:43:16,080 --> 00:43:19,120
E quando Pedro pergunta a Jesus

650
00:43:19,120 --> 00:43:23,080
quantas vezes
ele deveria perdoar seu irmão...

651
00:43:24,720 --> 00:43:26,760
..o que Jesus diz?

652
00:43:28,840 --> 00:43:33,640
Não sete vezes, mas 77 vezes!

653
00:43:35,040 --> 00:43:37,880
Não há limite para o perdão!

654
00:43:37,880 --> 00:43:42,840
Porque se você não pode
perdoe seu próprio irmão,

655
00:43:42,840 --> 00:43:48,760
como você pode esperar que Deus
para te perdoar?

656
00:43:53,320 --> 00:43:56,600
'Ele deixou muito
de pessoas danificadas para trás.

657
00:43:58,000 --> 00:44:00,600
'E tantas perguntas sem resposta.

658
00:44:08,080 --> 00:44:13,440
'O que mais me assusta, porém,
foi como ele colocou suas garras em John.

659
00:44:15,480 --> 00:44:17,840
'Achei que o tivesse perdido.'

660
00:44:17,840 --> 00:44:21,800
Não acredito que ainda estou aqui.
Sinto que algo me salvou.

661
00:44:22,800 --> 00:44:26,320
É um alívio
para limpar o nome de John.

662
00:44:26,320 --> 00:44:29,200
Bem, é obviamente horrível,
morando ao lado de um assassino.

663
00:44:29,200 --> 00:44:31,280
Não tínhamos ideia.

664
00:44:31,280 --> 00:44:34,160
Sua família não tinha ideia.
Nem mesmo sua esposa sabia.

665
00:44:36,240 --> 00:44:39,000
Ele parecia muito legal,
homem normal.

666
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Eu o considerava um amigo.

667
00:44:41,960 --> 00:44:45,520
Mas, na verdade, eu acho,
se alguma coisa, é...

668
00:44:45,520 --> 00:44:48,320
Bem, isso fez com que nosso casamento
mais forte. Mais forte.

669
00:44:48,320 --> 00:44:49,760
Sim.
Tem.

670
00:44:49,760 --> 00:44:51,800
Sim, definitivamente.
Definitivamente, sim.

671
00:44:51,800 --> 00:44:53,480
PORTA FECHA

672
00:44:53,480 --> 00:44:57,640
Ah, lá está ele, o próprio homem.
Oi. Você finalmente conseguiu.

673
00:44:57,640 --> 00:44:58,800
Desculpe, estou atrasado.

674
00:45:00,120 --> 00:45:01,880
Ah, não, estávamos prestes a começar.

675
00:45:04,320 --> 00:45:07,920
Você sabe, é...
sempre poderíamos nos encontrar em nossa casa.

676
00:45:07,920 --> 00:45:09,960
Rebecca gosta que estejamos aqui.

677
00:45:09,960 --> 00:45:12,680
Ela acha isso reconfortante.

678
00:45:15,920 --> 00:45:17,560
Bem, obrigado por me receber.

679
00:45:17,560 --> 00:45:18,760
Eu deveria?

680
00:45:20,600 --> 00:45:23,600
Então, er,
onde chegamos na semana passada?

681
00:45:23,600 --> 00:45:26,520
Jonas 1:17. Quem quer ler?

682
00:45:26,520 --> 00:45:29,840
Bem, como é a primeira vez dele,
eu acho...

683
00:45:29,840 --> 00:45:31,680
Acho que John deveria nos expulsar.

684
00:45:33,680 --> 00:45:36,400
Devo apenas... ler?

685
00:45:36,400 --> 00:45:38,000
Sim.
Sim.

686
00:45:41,360 --> 00:45:45,440
“Agora o Senhor providenciou um peixe enorme
engolir Jonas...

687
00:45:47,520 --> 00:45:49,320
"..e Jonas estava
na barriga do peixe

688
00:45:49,320 --> 00:45:51,320
"durante três dias e três noites.

689
00:45:52,360 --> 00:45:55,520
“De dentro do peixe,
Jonas orou ao Senhor, seu Deus.

690
00:45:57,240 --> 00:45:58,400
"Ele disse...

691
00:45:59,880 --> 00:46:02,560
" '..na minha angústia,
Clamei ao Senhor,

692
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
" 'e ele me respondeu.

693
00:46:04,960 --> 00:46:08,000
" 'Das profundezas do reino
dos mortos, pedi ajuda,

694
00:46:08,000 --> 00:46:09,520
“'e você ouviu meu choro.' "

695
00:46:09,520 --> 00:46:10,800
TOMMY: John, garoto.

696
00:46:31,440 --> 00:46:33,520
TOM DE TOQUE

697
00:46:36,760 --> 00:46:40,080
Meu dinossauro é melhor que o seu!
Não, eu tenho o melhor dinossauro!

698
00:46:40,080 --> 00:46:44,680
"'Você me jogou nas profundezas,
no coração dos mares.'

699
00:46:47,360 --> 00:46:50,080
“E o Senhor ordenou aos peixes.

700
00:46:50,080 --> 00:46:53,120
"E vomitou Jonas
em terra firme."

701
00:46:56,560 --> 00:46:59,080


702
00:46:59,080 --> 00:47:01,120


703
00:47:01,120 --> 00:47:06,000

Do Cordeiro?

704
00:47:06,000 --> 00:47:08,880


705
00:47:08,880 --> 00:47:11,520


706
00:47:11,520 --> 00:47:16,280

Do Cordeiro?

707
00:47:16,280 --> 00:47:19,280


708
00:47:19,280 --> 00:47:21,480


709
00:47:21,480 --> 00:47:25,360

Do Cordeiro?

710
00:47:25,360 --> 00:47:27,240
Legendas por acessibilidade@itv.com